| Here are the important dates of my life: | הנה התאריכים החשובים בחיי: |
| Date | What happened? | מה קרה? | תאריך |
| 5.5.2001 | Born in Stafford, United Kingdom
Weight: 2.420 Kg (5.5 pounds) Height: 44 cm (17 inches) |
נולדתי בסטפורד, הממלכה המאוחדת
משקל: 2.420 ק"ג גובה: 44 סנטימטר |
5.5.2001 |
| 6.5.2001 | Travelled to my first home, in London | נסעתי לביתי הראשון, בלונדון | 6.5.2001 |
| 9.5.2001 | My granny Leah came to London
Taken to the hospital for treatment for jaundice |
סבתא לאה באה ללונדון
נלקחתי לבית חולים לטיפול בצהבת נעורים |
9.5.2001 |
| 17.5.2001 | First bath | אמבטיה ראשונה | 17.5.2001 |
| 21.5.2001 | Weight: 2.580 Kg (5.7 pounds)
Height: 46 cm (18 inches) |
משקל: 2.580 ק"ג
גובה: 46 סנטימטר |
21.5.2001 |
| 31.5.2001 | Travelled to Israel | טסתי לישראל | 31.5.2001 |
| 3.6.2001 | Had my "Brit" (circumcision), outch... | עשו לי ברית מילה, אווו.... | 3.6.2001 |
| 15.6.2001 | Started to use a dummy | התחלתי למצוץ מוצץ | 15.6.2001 |
| 17.6.2001 | Travelled back from Israel to London | חזרה מישראל ללונדון | 17.6.2001 |
| 18.6.2001 | Weight: 3.580 Kg (8 pounds)
Height: 51 cm (20 inches) |
משקל: 3.580 ק"ג
גובה: 51 סנטימטר |
18.6.2001 |
| 22.6.2001 | Rolled from tummy to side (well, maybe it wasn't planned, but I did it...) | התהפכתי מהבטן לצד (אולי זה לא היה מתוכנן, אבל עשיתי את זה...) | 22.6.2001 |
| 29.6.2001 | Smiled to mummy for the first time | חייכתי לאמא בפעם הראשונה | 29.6.2001 |
| 2.7.2001 | I smiled to daddy for the first time | חייכתי לאבא פעם ראשונה | 2.7.2001 |
| 2.7.2001 |
Height: 53 cm (21 inches)
Weight: 3.850 Kg (8.5 pounds) |
גובה: 53 סנטימטר
משקל: 3.850 ק"ג |
2.7.2001 |
| 2.7.2001 | I spoke for the first time (I said "ahhhaaa" not while crying) | דיברתי פעם ראשונה (אמרתי "אההה" שלא מתוך בכי) | 2.7.2001 |
| 7.7.2001 | I smiled to daddy what he played with me (he walked his fingers on me all the way up to the nose) | חייכתי לאבא כשהוא שיחק איתי (הוא הלך עלי עם האצבעות עד שהוא הגיע לאף שלי) | 7.7.2001 |
| 18.7.2001 | My first hair began to fall | השיער הראשון שלי התחיל לנשור | 18.7.2001 |
| 22.7.2001 | I drank for the first time from a bottle that daddy gave me (fennel tea) | שתיתי פעם ראשונה מבקבוק שאבא נתן לי (תה שומר) | 22.7.2001 |
| 23.7.2001 | Weight: 4.180 Kg (9.3 pounds) | משקל: 4.180 ק"ג | 23.7.2001 |
| 27.7.2001 | Mom and dad took me to a trip to England's Lake District | אבא ואמא לקחו אותי לטיול באיזור האגמים של אנגליה | 27.7.2001 |
| 30.7.2001 | Weight: 4.370 Kg (9.9 pounds) | משקל: 4.370 ק"ג | 30.7.2001 |
| 2.8.2001 | I moved from London to my new home in New York | עברתי מלונדון לביתי החדש בניו יורק | 2.8.2001 |
| 15.8.2001 | I laughed for the first time | צחקתי בפעם הראשונה | 15.8.2001 |
| 24.8.2001 | Today, on my parents' third anniversary, I drank for the first time milk from a bottle that daddy gave me (the milk was mommy's milk) | היום, ביום הנישואין השלישי של הורי, שתיתי לראשונה חלב מבקבוק שאבא נתן לי (החלב היה של אמא) | 24.8.2001 |
| 28.8.2001 until 1.9.2001 |
I flew with mommy to visit our friends in New Orleans | טסתי עם אמא לבקר את החברים שלנו בניו אורלינס | 28.8.2001 עד 1.9.2001 |
| 12.9.2001 |
Weight: 5.450 Kg (12 pounds) Height: 62 cm (24.5 inches) |
משקל: 5.450 ק"ג גובה: 62 סנטימטר |
12.9.2001 |
| 20.9.2001 | My granny Leah came to visit me in New York | סבתא לאה באה לבקר אותי בניו יורק | 20.9.2001 |
| 25.9.2001 | I let mummy go away from me for the first time (and grandma Lea fed me from a bottle) | נתתי לאמא לעזוב אותי בפעם הראשונה (וסבתא לאה האכילה אותי מבקבוק). | 25.9.2001 |
| 26.9.2001 | I was given my first immunizations. I was given 3 shots but I was brave and didn't cry too much. | קיבלתי את החיסונים הראשונים שלי. נתנו לי 3 זריקות, אבל הייתי גיבור ולא בכיתי כל כך. | 26.9.2001 |
| 27.9.2001 | Mom and dad went out for the first time without me (after Yom Kippur) | אבא ואמא יצאו לבלות פעם ראשונה בלעדי (מוצאי יום כיפור) | 27.9.2001 |
| 14.10.2001 | Height: 66 cm (26 inches) | גובה: 66 סנטימטר | 14.10.2001 |
| 5.11.2001 | Dad played a recital to celebrate my half birthday. I travelled with mom all the way to Stony Brook to listen to him! | אבא ניגן רסיטל לכבוד חצי יום הולדתי הראשון. נסעתי עם אמא כל הדרך לסטוני ברוק כדי לשמוע אותו! | 5.11.2001 |
| 8.11.2001 until 15.11.2001 |
I flew with mommy again to visit our friends in New Orleans | טסתי עם אמא שוב לבקר את חברינו בניו אורלינס | 8.11.2001 עד 15.11.2001 |
| 10.11.2001 | Rolled from the back to the tummy | התהפכתי לראשונה מהגב לבטן | 10.11.2001 |
| 16.11.2001 | I was given my second dose of immunizations. This time I didn't cry at all. | קיבלתי את המנה השניה של החיסונים שלי. הפעם לא בכיתי בכלל. | 16.11.2001 |
| 17.11.2001 | I tasted solid food for the first time (mashed banana) | טעמתי לראשונה אוכל מוצק (בננה מעוכה) | 17.11.2001 |
| 18.11.2001 | Mom bought me a new stroller | אמא קנתה לי עגלת טיולון | 18.11.2001 |
| 13.12.2001 | I took mom and dad with me on my second visit of Israel | לקחתי את אמא ואבא איתי לביקור השני שלי בישראל | 13.12.2001 |
| 11.01.2002 | I sat on my own for the first time | ישבתי בעצמי בפעם ראשונה | 11.01.2002 |
| 15.01.2002 | I returned home to New York | חזרתי הביתה לניו יורק | 15.01.2002 |
| 20.01.2002 | I started to pull myself up to standing with assistance. | התחלתי למשוך את עצמי לעמידה עם עזרה. | 20.01.2002 |
| 22.01.2002 | I received a highchair as a gift from my friend Adva. | קיבלתי כיסא אוכל גבוה מתנה מהחברה שלי אדוה | 22.01.2002 |
| 23.01.2002 |
Weight: 6.860 Kg (15 pounds 2 ounces) Height: 66 cm (26 inches) I was given my third dose of immunizations. This time I cried, but not for long. |
משקל: 6.860 ק"ג גובה: 66 סנטימטר קיבלתי את המנה השלישית של החיסונים שלי. הפעם בכיתי, אבל לא הרבה. |
23.01.2002 |
| 04.02.2002 | I pulled myself up to standing in my bed without my parents' help. | משכתי את עצמי לעמידה במיטה, ללא עזרת ההורים | 04.02.2002 |
| 04.02.2002 | I had roseola | חליתי באדמדמת | 04.02.2002 |
| 16.02.2002 | I sat on my own for the first time | התיישבתי לבדי בפעם הראשונה | 16.02.2002 |
| 16.02.2002 | I started crawling | התחלתי לזחול | 16.02.2002 |
| 01.03.2002 | My first tooth appeared (from the lower gum) | השן הראשונה שלי הופיעה (למטה) | 01.03.2002 |
| 21.03.2002 until 26.03.2002 |
I flew again to visit our friends in New Orleans | טסתי שוב לבקר את חברינו בניו אורלינס | 21.03.2002 עד 26.03.2002 |
| 29.03.2002 | Height: 68 cm (27 inches) | גובה: 68 סנטימטר | 29.03.2002 |
| 22.04.2002 | I started standing with no support for a few seconds | התחלתי לעמוד ללא תמיכה למשך כמה שניות | 22.04.2002 |
| 24.04.2002 | Grandma Shula came to visit me in New York | סבתא שולה באה לבקר אותי בניו יורק | 24.04.2002 |
| 01.05.2002 |
I moved to a new and bigger crib
I ate by myself from my plate for the first time (with my hands) |
עברתי לישון במיטת תינוק חדשה וגדולה יותר
אכלתי לראשונה לבדי מהצלחת שלי (בידיים) |
01.05.2002 |
| 04.05.2002 | I celebrated my first birthday (a day early) by taking my parents and granny Shula to the zoo | חגגתי את יום ההולדת הראשון שלי (יום אחד לפני הזמן) בכך שלקחתי את הורי וסבתא שולה לגן החיות | 04.05.2002 |
| 08.05.2002 | I was given my fourth dose of immunizations. | קיבלתי את המנה הרביעית של החיסונים שלי. | 08.05.2002 |
| 15.05.2002 | Granny Shula flew back to Israel | סבתא שולה טסה חזרה לישראל | 15.05.2002 |
| 25.05.2002 | Height: 70.5 cm (27.8 inches) | גובה: 70.5 סנטימטר | 25.05.2002 |
| 26.05.2002 | I made my first step (towards some ice cream...) | עשיתי את הצעד הראשון שלי (לכיוון גלידה...) | 26.05.2002 |
| 10.06.2002 | Weight: 9.5 Kg (21 pounds) | משקל: 9.5 ק"ג | 10.06.2002 |
| 13.06.2002 | I took mummy and daddy to the Manhattan's Children Museum | לקחתי את אמא ואבא למוזיאון הילדים של מנהטן | 13.06.2002 |
| 18.06.2002 until 20.06.2002 |
Camping trip in the Catskill mountains | טיול קמפינג בהרי הקטסקיל |
18.06.2002
עד 20.06.2002 |
| 22.06.2002 | Height: 73 Cm (28.75 inches) | גובה: 73 סנטימטר | 22.06.2002 |
| 26.06.2002 | I flew to London | טסתי ללונדון | 26.06.2002 |
| 01.07.2002 | I flew to Israel | טסתי לישראל | 01.07.2002 |
| 19.07.2002 | Grandma Lea bought me my first pair of sandals | סבתא לאה קנתה לי את הסנדלים הראשונים שלי | 19.07.2002 |
| 31.07.2002 | I started really walking | התחלתי ללכת באמת | 31.07.2002 |
| 01.08.2002 | I flew back to New York | טסתי חזרה לניו יורק | 01.08.2002 |
| 01.08.2002 | Height: 75 Cm (29.5 inches) | גובה: 75 סנטימטר | 01.08.2002 |
| 08.08.2002 | I flew to San Francisco for the trip to Yosemite | טסתי לסן פרנסיסקו ל טיול ליוסמיטי פארק | 08.08.2002 |
| 19.08.2002 | I flew back to New York | טסתי חזרה לניו יורק | 19.08.2002 |
| 04.09.2002 | More shots! | עוד חיסונים! | 04.09.2002 |
| 18.09.2002 | First music class in "Music together" | שיעור מוסיקה ראשון במסגרת "Music together" | 18.09.2002 |
| 23.09.2002 | I started taking the "jumping and jiving" sports class | התחלתי לקחת שיעורי ספורט "jumping and jiving" | 23.09.2002 |
| 15.10.2002 | I weaned copmletely from the breast | נגמלתי לגמרי מהנקה | 15.10.2002 |
| 25.11.2002 | I started taking an art class instead of the sports, which I didn't like | התחלתי ללכת לשיעור אמנות במקום הספורט שלא כל כך אהבתי | 25.11.2002 |
| 29.11.2002 | I celebrated Hanuka with my best friend Luka, and then I slept over at his place! | חגגתי את הנר הראשון של חנוכה עם חברי הטוב לוקה, ואז נשארתי לישון אצלו! | 29.11.2002 |
| 23.01.2003 | I started trying to say "mommy" | התחלתי לנסות להגיד "אמא" | 23.01.2003 |
| 03.02.2003 | I started going to a family day care | התחלתי ללכת למשפחתון | 03.02.2003 |
| 23.03.2003 | I went to the Bronx Zoo | הלכתי לגן החיות של הברונקס | 23.03.2003 |
| 26.03.2003 | Height: 84 cm (33 inches) | גובה: 84 ס"מ | 26.03.2003 |
| 03.05.2003 | Height: 85 cm (33.5 inches) | גובה: 85 ס"מ | 03.05.2003 |
| 14.05.2003 |
I got a potty and started using it immediately I also stopped drinking from bottles 
|
קיבלתי סיר ומיד התחלתי להשתמש בו
גם הפסקתי לשתות מבקבוקים
|
14.05.2003 |
